1
00:00:25,640 --> 00:00:27,313
Só não... fale demais

2
00:00:27,400 --> 00:00:29,416
ou tente fingir que sabe alguma coisa
sobre a empresa.

3
00:00:29,440 --> 00:00:31,750
OK.
- E não seja engraçado ou inteligente ou...

4
00:00:31,960 --> 00:00:33,456
Apenas não seja o centro das atenções.

5
00:00:33,480 --> 00:00:34,856
Essas pessoas são muito importantes para mim

6
00:00:34,880 --> 00:00:36,155
então simplesmente não...
- OK.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,714
...não seja você mesmo.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,190
Eu não vou.

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,276
Pelo amor de Deus.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,638
Conheço pessoas neste prédio.

11
00:00:50,720 --> 00:00:52,680
Qualquer um poderia vir...

12
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
Olá, Clara.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Olá, Leslie.

14
00:01:04,440 --> 00:01:05,794
Ah, isso é adorável.

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,235
O que é aquilo?

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,279
Temos muitos vegetarianos

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,216
então certifique-se de que está claro
quais deles contêm carne.

18
00:01:13,240 --> 00:01:14,496
Adora uma crise.
- Temos um casal

19
00:01:14,520 --> 00:01:15,576
de garçonetes para as bebidas

20
00:01:15,600 --> 00:01:17,056
então, se você pudesse distribuir a comida.
- Hum-hmm.

21
00:01:17,080 --> 00:01:18,376
Coloque-a em uma sala silenciosa
com uma brisa agradável

22
00:01:18,400 --> 00:01:20,176
ela terá um ataque de pânico.
- Onde estão todos?

23
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Ela está tão feliz.

24
00:01:21,440 --> 00:01:22,874
Deus, isso é estressante.

25
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
Não seja estranho
sobre o tamanho do meu escritório.

26
00:01:26,320 --> 00:01:27,834
Que porra é essa?

27
00:01:28,080 --> 00:01:29,355
- Eu sei.
- Você é um...

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,756
É exagerado. Eu sei. OK.

29
00:01:31,880 --> 00:01:33,553
Coloque-os sobre a mesa.
Essa mesa não.

30
00:01:33,840 --> 00:01:36,275
Oh. Você está bem?
- Claro. É só

31
00:01:36,360 --> 00:01:37,510
é só que é uma grande noite

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,760
e os parceiros finlandeses estão aqui,
então é tudo um pouco...

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,551
- Ah, confira o prêmio.
- Por que?

34
00:01:42,760 --> 00:01:45,216
Só para ter certeza de que não é rosa
ou qualquer coisa terrivelmente feminina.

35
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
Ela vai detestar isso.

36
00:01:46,280 --> 00:01:48,078
Tenha cuidado com isso.
Vale milhares.

37
00:01:48,280 --> 00:01:49,760
Não é rosa.
- Bom.

38
00:01:50,080 --> 00:01:51,480
É perfeito.
Parece um esperma.

39
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Seu cabelo está lindo.
- Cale-se.

40
00:01:53,720 --> 00:01:55,393
OK, não fique sentado nisso.

41
00:01:56,520 --> 00:01:58,034
OK, coloque-os nos pratos elegantes.

42
00:01:58,240 --> 00:01:59,640
Coloque o prêmio
atrás do microfone.

43
00:01:59,760 --> 00:02:00,910
Ah, e, hum...

44
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Obrigado.

45
00:02:08,280 --> 00:02:09,316
Você realmente, uh...

46
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Obrigado.

47
00:02:13,760 --> 00:02:15,513
Não brinque com isso.

48
00:02:20,480 --> 00:02:21,675
Ah, isso é pesado. Argh!

49
00:02:25,840 --> 00:02:28,355
Oh, porra, porra, porra, porra,
porra, porra, porra, porra.

50
00:02:28,680 --> 00:02:29,830
Meu Deus.

51
00:03:08,520 --> 00:03:10,113
Onde você esteve?
- Ah, desculpe.

52
00:03:10,200 --> 00:03:11,696
Eu só precisava comer as mordidas vegetarianas.
Mas está tudo bem.

53
00:03:11,720 --> 00:03:13,916
Você vai amá-los.
- Você está suando muito.

54
00:03:14,000 --> 00:03:15,559
Desculpe.
- Chama a atenção.

55
00:03:15,640 --> 00:03:17,757
É só de um lado.

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,515
Hum, desculpe, esta é, uh, Sylvia.

57
00:03:20,920 --> 00:03:22,256
Ela vai ser
entrega do prêmio

58
00:03:22,280 --> 00:03:24,715
então quando você me ouvir
apresente-a, coloque-a no palco.

59
00:03:24,800 --> 00:03:26,678
Oi.
- Isto tem marisco?

60
00:03:26,880 --> 00:03:28,439
Não.
- Multar.

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,520
Quatro CEOs foram demitidos.
Dois estão sendo levados a tribunal.

62
00:03:31,560 --> 00:03:32,755
Quero dizer, é simplesmente triste.

63
00:03:32,920 --> 00:03:34,195
Nós nos sentimos como uma família.

64
00:03:34,560 --> 00:03:36,576
Sim. Especialmente triste
quando você tem que contar para sua família

65
00:03:36,600 --> 00:03:38,592
não tocar um no outro
pela fotocopiadora.

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,353
Pare de fazer piadas.

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
Desculpe. Eu não posso evitar.
- Você pode.

68
00:03:44,480 --> 00:03:46,711
Ah, Belinda está vindo.
Não fale com Belinda.

69
00:03:47,200 --> 00:03:49,920
Olá, Clara.
- Olá, Belinda.

70
00:03:50,280 --> 00:03:51,839
Deus, você é de bom gosto.
- Hum.

71
00:03:52,160 --> 00:03:53,310
Ooh, isso é carnudo?

72
00:03:58,880 --> 00:04:00,109
Dizer algo.

73
00:04:00,200 --> 00:04:01,336
Hum, não,
Eu acho que eles têm abobrinha neles.

74
00:04:01,360 --> 00:04:02,874
Ah, eu adoro abobrinha.

75
00:04:03,480 --> 00:04:06,279
Você pode tratá-los de maneira terrível
e eles ainda crescem.

76
00:04:10,800 --> 00:04:12,598
Ela parece adorável.
- Sim, ela é ótima.

77
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
Então, com quem você está tão nervoso?

78
00:04:14,880 --> 00:04:17,156
Eu não estou nervoso.
Estou completamente...

79
00:04:17,200 --> 00:04:18,793
Clara!
- Oh!

80
00:04:19,160 --> 00:04:20,435
Oi. Oh!
- Ah, uau.

81
00:04:20,520 --> 00:04:23,080
Ah, desculpe. Eu-eu-estou tão feliz
você poderia vir.

82
00:04:23,160 --> 00:04:24,879
- Claro. É meu trabalho.
-Ah.

83
00:04:24,920 --> 00:04:26,718
Este é o meu catering.
Ela é a irmã.

84
00:04:26,760 --> 00:04:27,955
Oi.
-Ah.

85
00:04:28,040 --> 00:04:30,396
Comi uma linguiça ali,
pensando que era uma ameixa.

86
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Oh.

87
00:04:31,480 --> 00:04:33,278
Quinze anos de vegetarianismo acabaram.

88
00:04:33,320 --> 00:04:34,356
Tipo, bang, bang.

89
00:04:34,400 --> 00:04:35,470
Oh.

90
00:04:35,520 --> 00:04:36,896
Na verdade, nós os chamamos de “bangers”.

91
00:04:36,920 --> 00:04:38,673
Ah! É engraçado!

92
00:04:38,800 --> 00:04:39,950
Sim, foi.

93
00:04:41,520 --> 00:04:42,920
Então, como vocês dois se conhecem?

94
00:04:43,120 --> 00:04:44,873
Ah, somos parceiros.
- Ah, somos parceiros.

95
00:04:45,240 --> 00:04:47,096
Hum, parceiros de negócios em, hum...
- Sim. Ela está trabalhando comigo

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,600
- na Finlândia, e, uh...
- Sim.

97
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Nós não conseguimos nos ver

98
00:04:49,721 --> 00:04:51,120
tanto, mas eu estou...
- Não, exatamente.

99
00:04:51,160 --> 00:04:52,480
Eu sou um enorme...
- Sou um grande fã.

100
00:04:52,640 --> 00:04:54,552
Obrigado. Admirador.

101
00:04:57,520 --> 00:04:59,716
Vou pegar uma bebida.
Você quer alguma coisa?

102
00:04:59,800 --> 00:05:01,678
Oh. Ah, champanhe, por favor.

103
00:05:01,760 --> 00:05:03,296
Ah, fora do vagão?

104
00:05:03,320 --> 00:05:04,515
Ah, só quando estou com você.

105
00:05:06,600 --> 00:05:08,273
Vamos enlouquecer esta noite, então.

106
00:05:08,480 --> 00:05:09,914
Hum?

107
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
O que você disse?

108
00:05:12,040 --> 00:05:13,793
Não, não. Eu, hum, eu estava...

109
00:05:13,880 --> 00:05:15,439
Não, o que você disse?
- Ah, apenas, uh

110
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
ah...

111
00:05:16,960 --> 00:05:18,872
Eu apenas disse,
"Vamos foder como um louco esta noite."

112
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Ah, Deus. Uh...

113
00:05:21,640 --> 00:05:23,996
OK!

114
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Cale-se.

115
00:05:33,840 --> 00:05:35,240
Oh meu Deus.

116
00:05:35,320 --> 00:05:38,119
Ele é um empresário muito bom.
Ele é apenas socialmente...

117
00:05:38,280 --> 00:05:39,714
E o que é, hum...
- Cale a boca.

118
00:05:40,120 --> 00:05:42,077
Clara.
- Por favor, não. Por favor, não.

119
00:05:42,160 --> 00:05:43,039
Eu não consigo lidar. OK?

120
00:05:43,040 --> 00:05:44,076
OK.

121
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
Qual o nome dele?

122
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
Qual o nome dele?

123
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Claro.

124
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
O que?

125
00:05:56,400 --> 00:05:57,675
O nome dele é Clara.

126
00:05:58,800 --> 00:06:00,314
Não.
- Hum.

127
00:06:01,640 --> 00:06:03,552
Oh, Deus, eu tenho que anunciar.
OK, misture-se.

128
00:06:03,720 --> 00:06:04,995
Mas não fale com ninguém.
- OK.

129
00:06:05,160 --> 00:06:06,355
Eu não estou apaixonada por ele.

130
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
OK.

131
00:06:13,960 --> 00:06:15,553
Oi pessoal.

132
00:06:15,640 --> 00:06:18,155
Estou muito orgulhoso
para anunciar os indicados

133
00:06:18,240 --> 00:06:20,152
para o Prêmio Mulheres nos Negócios

134
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
patrocinado por nós aqui na Hurbots.

135
00:06:22,640 --> 00:06:24,393
Entre nossas mulheres excepcionais

136
00:06:24,520 --> 00:06:26,751
temos Georgina Franks.

137
00:06:30,040 --> 00:06:31,235
Belinda Friers.

138
00:06:33,400 --> 00:06:35,596
E outra mulher extraordinária

139
00:06:36,200 --> 00:06:37,475
Clara Korhonen.

140
00:06:39,840 --> 00:06:42,309
Ah, desculpe. Eu-eu acho
houve um erro aqui.

141
00:06:42,640 --> 00:06:44,472
Eu... e, ah, Elizabeth Sawkin.

142
00:06:48,720 --> 00:06:51,030
Parabéns a todos vocês.
Tenha uma noite maravilhosa.

143
00:06:51,120 --> 00:06:53,271
Estaremos entregando o prêmio
muito em breve.

144
00:06:53,960 --> 00:06:55,030
Vou apresentar a Sylvia

145
00:06:55,120 --> 00:06:56,176
quem vai apresentar Belinda.
- Uh-huh.

146
00:06:56,200 --> 00:06:58,056
Quando você me ouvir apresentando
Sylvia, leve-a ao palco.

147
00:06:58,080 --> 00:06:59,799
Tem que ser como "cockwork".
- Como o que?

148
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
"Trabalho de galo."

149
00:07:01,840 --> 00:07:03,056
Claire, seu cérebro
está em outro lugar agora.

150
00:07:03,080 --> 00:07:04,639
Apenas... Sílvia. Ir.

151
00:07:05,880 --> 00:07:06,950
Sílvia.

152
00:07:12,880 --> 00:07:14,155
Besteira.

153
00:07:14,640 --> 00:07:17,599
Um grande obrigado a Mateus,
Marcos Lucas e João

154
00:07:17,680 --> 00:07:18,955
por ter vindo com esse prêmio

155
00:07:19,040 --> 00:07:22,431
e ao LinkedIn para conectar
todos nós esta noite e depois.

156
00:07:23,000 --> 00:07:26,118
Estou tão animado
apresentar Sylvia Hamber

157
00:07:26,240 --> 00:07:28,311
o vencedor deste ano
de Mulheres que Trabalham...

158
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
...quem anunciará o deste ano

159
00:07:30,600 --> 00:07:32,671
Melhor Mulher de Negócios. Sílvia.

160
00:07:32,920 --> 00:07:34,800
Que entrada!

161
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Eu farei isso.

162
00:07:47,480 --> 00:07:48,516
Eu posso fazer isso.

163
00:07:49,200 --> 00:07:51,476
Hum, me desculpe.

164
00:07:51,600 --> 00:07:53,671
Parece que Sylvia está ocupada

165
00:07:53,760 --> 00:07:56,434
que não deveria vir
como uma surpresa, na verdade.

166
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
Uh...

167
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
Foi um grande ano
para negócios.

168
00:08:02,240 --> 00:08:03,799
Principalmente mulheres nos negócios.

169
00:08:04,120 --> 00:08:06,874
Os homens têm sido muito práticos
nas últimas décadas.

170
00:08:09,680 --> 00:08:12,639
Eu gostaria de agradecer
todos os homens e mulheres brilhantes

171
00:08:12,800 --> 00:08:14,553
por apoiarmos uns aos outros
aqui na Hurbots.

172
00:08:14,640 --> 00:08:16,472
Somos uma... uma família, na verdade.

173
00:08:16,640 --> 00:08:18,696
E se aprendemos alguma coisa
durante os últimos 12 meses

174
00:08:18,720 --> 00:08:20,951
é aquela família mesmo
não deveriam se tocar

175
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
ao lado da fotocopiadora.

176
00:08:26,040 --> 00:08:27,076
Engraçado!

177
00:08:27,160 --> 00:08:29,550
Tenho a honra de entregar este prêmio

178
00:08:29,800 --> 00:08:32,872
para este ano
Melhor mulher nos negócios...

179
00:08:34,480 --> 00:08:35,675
Belinda Friers.

180
00:08:36,120 --> 00:08:37,520
Pelo amor de Deus!

181
00:09:00,840 --> 00:09:02,832
Obrigado, obrigado... obrigado.

182
00:09:03,920 --> 00:09:05,320
Bem, hum...

183
00:09:07,720 --> 00:09:09,496
Bem, eu ia dizer que isso é um pouco
no nariz

184
00:09:09,520 --> 00:09:11,751
mas ela não parece ter um.

185
00:09:12,040 --> 00:09:13,759
O que você estava pensando?
- Vai ficar tudo bem.

186
00:09:13,880 --> 00:09:16,952
Não está bem. eu premiei ela
com um par de peitos.

187
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Persiga-a.

188
00:09:19,360 --> 00:09:21,955
Persegui-la?
- É uma obra de arte roubada.

189
00:09:22,120 --> 00:09:23,416
Eu vou lidar com o fotógrafo.

190
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
- Clara!
- Oh!

191
00:09:24,800 --> 00:09:26,792
Oh, meu Deus, você foi brilhante.

192
00:09:26,840 --> 00:09:29,036
Obrigado, Clara.
- Adorei a piada.

193
00:09:29,280 --> 00:09:31,511
Ah.
- Ah, bem, não achei tão engraçado.

194
00:09:31,760 --> 00:09:33,280
Você pode ir, meu amor?

195
00:09:33,400 --> 00:09:34,993
Ah, eu só vou...
- Suba as escadas.

196
00:09:35,360 --> 00:09:36,794
OK.

197
00:09:56,640 --> 00:09:57,994
Sou treinado em artes marciais.

198
00:09:58,160 --> 00:09:59,720
É apenas o básico, mas é o suficiente.

199
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Eu trabalho na Harbots.

200
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
Hurbots.

201
00:10:03,840 --> 00:10:05,832
Sim, comi uma abobrinha da sua bandeja.

202
00:10:06,480 --> 00:10:07,550
Sim.
- Estava uma delícia.

203
00:10:07,680 --> 00:10:09,239
Obrigado.
- O que você quer?

204
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Que.

205
00:10:13,000 --> 00:10:15,196
Preciso pegar seu prêmio de volta.

206
00:10:15,840 --> 00:10:17,832
Por que?
- É uma obra de arte roubada.

207
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
Não é realmente um prêmio.
É tudo culpa minha. Eu posso explicar.

208
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
É uma longa história?

209
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
Mais ou menos.

210
00:10:25,640 --> 00:10:27,520
E ela ainda não
sabe que você tem isso?

211
00:10:27,600 --> 00:10:29,910
Isso é glorioso.

212
00:10:30,240 --> 00:10:31,840
Acho que você fez exatamente a coisa certa.

213
00:10:32,080 --> 00:10:33,992
Eu acho que você é a única pessoa
quem pensa isso.

214
00:10:34,520 --> 00:10:37,831
Deus. Prêmios femininos.

215
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Parabéns.

216
00:10:39,080 --> 00:10:41,231
Ah, isso é infantilizar besteira.

217
00:10:42,320 --> 00:10:43,993
Bem, você não acha que é bom que...

218
00:10:44,080 --> 00:10:45,912
Não. Não. É guetização.

219
00:10:45,960 --> 00:10:47,872
É uma subseção do sucesso.

220
00:10:49,160 --> 00:10:51,470
Ah, é a porra
mesa de premiações infantil.

221
00:10:51,560 --> 00:10:53,836
Por que você foi?

222
00:10:54,480 --> 00:10:56,153
Porque eu seria um idiota se não o fizesse.

223
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Sra.

224
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Obrigado, querido.

225
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Nossa, ela é gostosa.

226
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Sim.

227
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Você é lésbica?

228
00:11:04,560 --> 00:11:06,199
Não estritamente. Você?
- Hum.

229
00:11:06,440 --> 00:11:09,160
Hum. Você gosta de filmes antigos?
- Alguns.

230
00:11:09,400 --> 00:11:11,153
E qual é o seu filme de época favorito?

231
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Carrie.

232
00:11:16,800 --> 00:11:17,995
Deus.

233
00:11:18,840 --> 00:11:20,513
Deus, você é um tônico.

234
00:11:21,360 --> 00:11:23,238
O que você faz?
Você é uma “mulher de negócios”?

235
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
Eu administro um café.
- Oh.

236
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Ah, que bom para você.

237
00:11:27,680 --> 00:11:28,955
Você fez os canapés?

238
00:11:29,480 --> 00:11:31,790
Uh, não, na verdade, eu os roubei.

239
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
Quantos anos você tem?

240
00:11:35,480 --> 00:11:37,233
Cinquenta e oito e você?
- Trinta e três.

241
00:11:37,440 --> 00:11:39,875
Oh. Bem, não se preocupe.
Fica melhor.

242
00:11:40,400 --> 00:11:42,471
Você promete?
- Eu prometo.

243
00:11:43,440 --> 00:11:45,352
Escute, eu estava em um avião
outro dia

244
00:11:46,480 --> 00:11:49,075
e eu percebi... bem, quero dizer

245
00:11:49,160 --> 00:11:51,072
Eu estava com vontade de dizer isso
em voz alta, então...

246
00:11:52,560 --> 00:11:56,474
As mulheres nascem com dor embutida.

247
00:11:57,600 --> 00:11:58,920
É o nosso destino físico.

248
00:11:59,160 --> 00:12:03,120
Uh, dores menstruais, seios doloridos,
parto, você sabe.

249
00:12:04,440 --> 00:12:07,672
Nós carregamos isso dentro de nós
ao longo de nossas vidas.

250
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Os homens não.

251
00:12:09,520 --> 00:12:10,715
Eles têm que procurar isso.

252
00:12:10,840 --> 00:12:12,911
Eles inventam todos esses deuses
e demônios e coisas

253
00:12:13,000 --> 00:12:14,719
tudo para que eles possam se sentir culpados
sobre coisas

254
00:12:14,800 --> 00:12:17,520
que é algo que fazemos
muito bem por conta própria.

255
00:12:17,800 --> 00:12:19,917
E então eles criam guerras
então eles podem

256
00:12:20,280 --> 00:12:21,999
sentir coisas e se tocar

257
00:12:22,120 --> 00:12:24,096
e quando não há guerras,
eles podem jogar rugby.

258
00:12:24,120 --> 00:12:27,830
E nós temos tudo acontecendo
aqui, dentro.

259
00:12:28,040 --> 00:12:31,750
Temos dor em um ciclo
por anos e anos e anos.

260
00:12:31,840 --> 00:12:36,551
E então, justamente quando você sente que você
estão fazendo as pazes com tudo isso, o que acontece?

261
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
A menopausa chega.

262
00:12:38,520 --> 00:12:41,638
A porra da menopausa chega,
e é...

263
00:12:43,880 --> 00:12:45,553
...o mais

264
00:12:46,960 --> 00:12:49,759
coisa mais maravilhosa do mundo.

265
00:12:49,840 --> 00:12:52,958
E sim, todo o seu assoalho pélvico desmorona

266
00:12:53,160 --> 00:12:55,470
e você fica com calor,
e n-ninguém se importa

267
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
mas então...

268
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
você está livre.

269
00:12:59,920 --> 00:13:01,400
Não é mais um escravo

270
00:13:01,520 --> 00:13:04,319
não é mais uma máquina com peças.

271
00:13:06,080 --> 00:13:07,958
Você é apenas uma pessoa, nos negócios.

272
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Oh.

273
00:13:11,560 --> 00:13:12,755
Disseram-me que era horrível.

274
00:13:12,920 --> 00:13:14,673
É horrível,
mas então é magnífico.

275
00:13:15,680 --> 00:13:16,840
Algo pelo qual ansiar.

276
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
É melhor você voltar
para aquela festa.

277
00:13:23,960 --> 00:13:26,998
Sua festa.
- Hum. Não é uma festa

278
00:13:27,520 --> 00:13:28,795
até que alguém flerta com você.

279
00:13:28,880 --> 00:13:31,600
E essa é a única realmente
merda sobre envelhecer

280
00:13:31,680 --> 00:13:34,036
é que as pessoas não flertam
mais com você.

281
00:13:34,360 --> 00:13:36,352
Na verdade. Não com perigo.

282
00:13:36,440 --> 00:13:39,035
Sinto falta de entrar em uma sala
e sem saber

283
00:13:39,240 --> 00:13:42,392
e há uma espécie de energia,
um desafio.

284
00:13:42,640 --> 00:13:44,871
E não tome isso como garantido.

285
00:13:46,800 --> 00:13:50,191
Não há nada mais emocionante
do que uma sala cheia de gente.

286
00:13:51,080 --> 00:13:52,400
Sim, exceto que a maioria das pessoas é...

287
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
O quê?

288
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Merda.

289
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Oh.

290
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Olhe para mim.

291
00:14:01,280 --> 00:14:02,350
Ouvir.

292
00:14:03,880 --> 00:14:05,234
As pessoas são tudo o que temos.

293
00:14:06,800 --> 00:14:10,237
Pessoas são tudo o que temos,
então agarre a noite pelos seus mamilos

294
00:14:10,320 --> 00:14:12,039
e ir flertar com alguém.

295
00:14:12,560 --> 00:14:15,155
Hum. Não, não foi isso que eu quis dizer.

296
00:14:19,840 --> 00:14:20,990
Hum...

297
00:14:21,080 --> 00:14:23,959
Ah. Eu queria que você fosse meu tipo.

298
00:14:25,520 --> 00:14:27,910
Você leva essa torta de volta para minha festa

299
00:14:28,000 --> 00:14:29,856
e vá e encontre alguém
para realmente fazer isso.

300
00:14:29,880 --> 00:14:31,439
Eu quero fazer isso com você.
- Não.

301
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
Por que não?

302
00:14:32,960 --> 00:14:34,076
Honestamente?
- Sim.

303
00:14:34,760 --> 00:14:35,910
Não posso ficar chateado, querido.

304
00:14:36,960 --> 00:14:40,510
Eu vou voltar para o meu quarto
e tome mais um martini

305
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
e se você precisar de alguma coisa

306
00:14:42,480 --> 00:14:43,439
ligue para mim.

307
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Qualquer coisa.

308
00:14:46,120 --> 00:14:48,715
Você pode ter quem você quiser
na sua idade.

309
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
Exceto a Melhor Mulher de Negócios.

310
00:14:50,400 --> 00:14:53,313
Bem, isso é só porque ela está... exausta.

311
00:14:54,480 --> 00:14:55,709
33 não é exatamente...

312
00:14:55,800 --> 00:14:57,871
E o que Jesus fez aos 33?

313
00:14:58,240 --> 00:14:59,119
Morreu?

314
00:14:59,120 --> 00:15:01,271
Exatamente. Então vá lá e flerte.

315
00:15:11,760 --> 00:15:12,760
Olha Você aqui.

316
00:15:12,960 --> 00:15:15,031
Ah, oi.
- Pensei que você poderia estar beijando a Finlândia.

317
00:15:15,080 --> 00:15:16,639
Ah. Não, eu, ah...

318
00:15:16,720 --> 00:15:18,154
Apenas, uh, classificando algumas coisas.

319
00:15:18,440 --> 00:15:19,840
Eu peguei ela.
- Oh.

320
00:15:20,160 --> 00:15:23,039
E Belinda me deu o cartão dela.
- Ah, isso é ótimo.

321
00:15:24,480 --> 00:15:25,675
O que?
- Nada.

322
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
Ela está furiosa.

323
00:15:28,120 --> 00:15:29,520
Realmente?
- Sim.

324
00:15:29,720 --> 00:15:30,790
Foi uma ótima noite.

325
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
Tudo correu bem
no final

326
00:15:32,720 --> 00:15:34,677
e todos adoraram os canapés.

327
00:15:34,840 --> 00:15:35,956
Realmente?
Sou uma mulher morta.

328
00:15:36,080 --> 00:15:37,639
Realmente?
- Sim.

329
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
Realmente?

330
00:15:39,320 --> 00:15:40,879
Sim. Foi uma ótima noite.

331
00:15:41,240 --> 00:15:42,880
Ela vai explodir.
Eu só tenho uma sensação...

332
00:15:42,960 --> 00:15:44,758
eu teria subido
com minha própria piada

333
00:15:44,880 --> 00:15:46,473
se você não tivesse colocado aquele
na minha cabeça.

334
00:15:46,880 --> 00:15:48,712
Eu tenho minhas próprias piadas.

335
00:15:48,800 --> 00:15:51,156
Eu sou engraçado, sou interessante.

336
00:15:51,480 --> 00:15:53,392
eu sabia que não deveria ter
trouxe você aqui.

337
00:15:53,480 --> 00:15:55,136
O que você quer dizer com "interessante"?
- Você apenas acha que pode fazer

338
00:15:55,160 --> 00:15:57,391
o que você quiser,
diga o que quiser

339
00:15:57,760 --> 00:15:59,831
roube o que quiser,
beije quem você quiser.

340
00:15:59,920 --> 00:16:01,877
Ele me beijou!
- Ah, eu sei!

341
00:16:02,920 --> 00:16:03,956
Você sabe?

342
00:16:04,440 --> 00:16:06,336
Então por que passamos o tempo inteiro...
- Porque você está bem.

343
00:16:06,360 --> 00:16:09,000
Você sempre ficará bem,
você sempre será interessante

344
00:16:09,080 --> 00:16:11,800
com seu café peculiar
e seu melhor amigo morto.

345
00:16:12,120 --> 00:16:13,998
Você apenas me faz sentir
como se eu tivesse falhado.

346
00:16:17,480 --> 00:16:18,359
Clara...

347
00:16:18,360 --> 00:16:21,239
Se você mencionar o tamanho
do meu escritório, vou gritar.

348
00:16:22,400 --> 00:16:24,756
É enorme.

349
00:16:28,800 --> 00:16:30,234
Eu apenas pensei
estávamos saindo.

350
00:16:31,800 --> 00:16:32,836
Assim como amigos.

351
00:16:34,440 --> 00:16:35,476
Não somos amigos.

352
00:16:36,040 --> 00:16:37,235
Somos irmãs.

353
00:16:39,840 --> 00:16:40,956
Obtenha seus próprios amigos.

354
00:17:01,440 --> 00:17:03,193
Ah, oi.
- Ah, desculpe.

355
00:17:03,720 --> 00:17:04,936
Eu não tinha seu número,
e você acabou de dizer

356
00:17:04,960 --> 00:17:06,280
venha a qualquer hora com GandTs.

357
00:17:06,680 --> 00:17:08,399
Sim, sim, sim, claro.
Eu só, ah...

358
00:17:09,040 --> 00:17:10,936
Isso é um pouco embaraçoso,
mas recentemente estive

359
00:17:10,960 --> 00:17:13,475
realmente gostando
indo para a cama às 9h30.

360
00:17:13,720 --> 00:17:15,200
Ah Merda.
- Não, está tudo bem.

361
00:17:15,560 --> 00:17:16,789
Eu posso ver GandT...
Você está bem?

362
00:17:17,000 --> 00:17:19,640
Sim, sim, eu apenas imaginei
uma bebida e um padre

363
00:17:19,720 --> 00:17:20,836
e um bate-papo, talvez.

364
00:17:21,280 --> 00:17:22,350
Ah, esse é todo o meu trabalho.

365
00:17:22,480 --> 00:17:24,136
Teremos que ficar quietos

366
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
porque Pam é um pouco

367
00:17:25,240 --> 00:17:27,471
som tirano à noite.

368
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Pam mora aqui?

369
00:17:28,720 --> 00:17:30,074
Sim, Pam mora aqui.

370
00:17:33,800 --> 00:17:36,031
- Então, eu li seu livro.
- OK, ótimo.

371
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
Bem, tem ótimas reviravoltas.
- Verdadeiro.

372
00:17:37,800 --> 00:17:39,439
Uh, mas eu simplesmente não pude ajudar

373
00:17:39,520 --> 00:17:40,576
mas observe...
- Vamos, apenas cuspa.

374
00:17:40,600 --> 00:17:42,637
...apenas um ou dois
pequenas inconsistências.

375
00:17:42,720 --> 00:17:43,880
OK, claro.

376
00:17:44,000 --> 00:17:45,878
Então, o mundo foi feito
em sete dias

377
00:17:46,400 --> 00:17:48,073
e no primeiro dia,
a luz veio

378
00:17:48,160 --> 00:17:50,720
e então, alguns dias depois,
o sol veio.

379
00:17:52,600 --> 00:17:53,636
Sim, isso é ridículo.

380
00:17:53,800 --> 00:17:55,439
Mas você acredita nisso.

381
00:17:55,600 --> 00:17:58,593
Mas não é fato.
É poesia, é código moral.

382
00:17:58,760 --> 00:18:00,479
É para interpretação
para nos ajudar a trabalhar

383
00:18:00,600 --> 00:18:01,875
O plano de Deus para nós.

384
00:18:02,800 --> 00:18:03,916
Qual é o plano de Deus para você?

385
00:18:04,440 --> 00:18:07,160
Eu acredito que Deus quis dizer para mim
amar as pessoas

386
00:18:07,840 --> 00:18:09,433
de uma maneira... diferente.

387
00:18:09,520 --> 00:18:11,910
Eu acredito que eu deveria
amar as pessoas como um pai.

388
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Podemos providenciar isso.

389
00:18:14,280 --> 00:18:16,078
Um pai de muitos.

390
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
Vou até três.
- Isso não vai acontecer.

391
00:18:18,280 --> 00:18:19,634
Dois, então.
- OK, dois.

392
00:18:24,120 --> 00:18:25,474
Ah, merda, Pam.
Ela não está feliz.

393
00:18:25,640 --> 00:18:27,074
Devíamos ir lá fora.

394
00:18:31,040 --> 00:18:32,256
Você acha que eu deveria me tornar católico?

395
00:18:32,280 --> 00:18:33,350
Não, não faça isso.

396
00:18:33,560 --> 00:18:35,870
Eu gosto que você acredite
em uma existência sem sentido.

397
00:18:36,200 --> 00:18:38,237
E você é bom para mim, você me faz

398
00:18:38,600 --> 00:18:39,670
questione minha fé.

399
00:18:40,400 --> 00:18:42,312
E?
- Nunca me senti mais perto de Deus.

400
00:18:42,640 --> 00:18:44,279
Foda-se.

401
00:18:44,400 --> 00:18:45,800
O que é que foi isso?

402
00:18:46,240 --> 00:18:47,736
Não era uma raposa, era?
- Não sei.

403
00:18:47,760 --> 00:18:49,877
Foi uma raposa?
Brilhe alguma coisa. Vaia! Baa!

404
00:18:50,080 --> 00:18:52,000
- Oh, Deus, aposto que é uma raposa.
- Ah, Deus.

405
00:18:52,080 --> 00:18:54,549
Não, não estou sendo engraçado,
as raposas estão atrás de mim há anos.

406
00:18:54,640 --> 00:18:56,240
É como se eles tivessem um pacto ou algo assim.

407
00:18:56,400 --> 00:18:58,596
Eu não estou brincando. Eu estava em um banheiro

408
00:18:58,680 --> 00:19:00,672
um banheiro de um trem,
e quando o trem parou

409
00:19:00,760 --> 00:19:02,256
uma maldita raposa tentou
para passar pela janela.

410
00:19:02,280 --> 00:19:04,556
De um trem!
Seu rosto estava na janela.

411
00:19:04,680 --> 00:19:06,911
E uma vez,
quando eu estava em um mosteiro

412
00:19:07,280 --> 00:19:08,536
Acordei me sentindo um pouco estranho

413
00:19:08,560 --> 00:19:10,870
como se pudesse haver uma raposa por perto,
e uma raposa estava sentada

414
00:19:10,960 --> 00:19:13,429
debaixo da minha janela,
olhando para mim assim.

415
00:19:13,960 --> 00:19:16,600
Apontando para mim como,
"Você... estamos observando você.

416
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Nós vamos ter você."

417
00:19:20,680 --> 00:19:21,830
Sorte que Deus chegou lá primeiro.

418
00:19:22,120 --> 00:19:24,157
Bem, sim.
- Você poderia ser um menino raposa agora.

419
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
E todos nós sabemos o que aconteceu com eles.

420
00:19:29,600 --> 00:19:30,875
Você está bem?
- Estou bem.

421
00:19:33,320 --> 00:19:34,356
Você acha que estou bravo?

422
00:19:34,840 --> 00:19:36,760
Por causa da coisa da raposa
ou por causa da coisa de Deus?

423
00:19:37,040 --> 00:19:38,713
Você está obcecado.

424
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Você já teve dúvidas?

425
00:19:42,880 --> 00:19:45,554
Sim claro. Diariamente.
Faz parte do acordo.

426
00:19:46,880 --> 00:19:48,160
Eu simplesmente não acho
Eu poderia fazer isso.

427
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Especialmente como...

428
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
O quê?

429
00:19:55,240 --> 00:19:56,469
Celibato e...

430
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Oh, é uma maldita raposa!

431
00:19:57,640 --> 00:19:58,790
Relaxe sobre a raposa.

432
00:19:58,880 --> 00:20:01,759
Ah, desculpe. Eu simplesmente não sei
o que eles querem de mim.

433
00:20:04,080 --> 00:20:05,116
Desculpe.

434
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Celibato.

435
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Ir.

436
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
Eu só...

437
00:20:12,520 --> 00:20:14,273
Eu não poderia desistir do sexo para sempre.

438
00:20:15,800 --> 00:20:16,836
É muito...

439
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
também...

440
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Celibato...

441
00:20:22,760 --> 00:20:25,116
é muito menos complicado do que...

442
00:20:26,040 --> 00:20:27,360
relacionamentos românticos.

443
00:20:28,280 --> 00:20:29,714
E se você conhecer
alguém que você gosta?

444
00:20:31,120 --> 00:20:34,033
Eu falo, bebo e rio
e dar-lhes Bíblias

445
00:20:34,120 --> 00:20:35,793
e espero que eles eventualmente
deixe-me em paz.

446
00:20:37,080 --> 00:20:38,480
E se você conhecer
alguém que você ama?

447
00:20:42,200 --> 00:20:43,350
Não vamos fazer sexo.

448
00:20:47,760 --> 00:20:51,720
Eu sei que é isso que você pensa
você quer de mim, mas não é.

449
00:20:52,960 --> 00:20:55,031
Não trará nada de bom.

450
00:20:55,600 --> 00:20:57,193
- Bem, pode ser.
- Não vai.

451
00:20:58,280 --> 00:20:59,760
Já estive lá muitas vezes...

452
00:21:00,680 --> 00:21:01,796
antes de encontrar isso.

453
00:21:01,920 --> 00:21:02,990
Muitas, muitas vezes.

454
00:21:03,720 --> 00:21:04,790
Quantas vezes?

455
00:21:09,640 --> 00:21:10,676
Muitos.

456
00:21:21,800 --> 00:21:23,598
Eu realmente gostaria de ser seu amigo, no entanto.

457
00:21:24,720 --> 00:21:26,000
Eu gostaria de ser seu amigo também.

458
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Vamos durar uma semana.

459
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
O que é que foi isso?

460
00:21:34,840 --> 00:21:35,876
O que?

461
00:21:36,600 --> 00:21:38,159
Onde você...
onde você acabou de ir?

462
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
O que?

463
00:21:41,120 --> 00:21:43,191
Você simplesmente... foi a algum lugar.

464
00:21:44,640 --> 00:21:46,120
Lá. Lá.

465
00:21:49,040 --> 00:21:50,440
Onde você acabou de ir?

466
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
Em lugar nenhum.

467
00:21:58,240 --> 00:21:59,310
OK.